CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Sam. 24
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2 Samuel

Chapter 24

1 And again3254 the anger639 of the LORD3068 was kindled2734 against Israel,3478 and he moved5496 853 David1732 against them to say,559 Go,1980 number4487 853 Israel3478 and Judah.3063

2 For the king4428 said559 to413 Joab3097 the captain8269 of the host,2428 which834 was with854 him, Go7751 now4994 through all3605 the tribes7626 of Israel,3478 from Dan4480 1835 even to5704 Beer-sheba,884 and number6485 ye853 the people,5971 that I may know3045 853 the number4557 of the people.5971

3 And Joab3097 said559 unto413 the king,4428 Now the LORD3068 thy God430 add3254 unto413 the people,5971 how many soever they be1992 1992 a hundredfold,3967 6471 and that the eyes5869 of my lord113 the king4428 may see7200 it: but why4100 doth my lord113 the king4428 delight2654 in this2088 thing?1697

4 Notwithstanding the king's4428 word1697 prevailed2388 against413 Joab,3097 and against5921 the captains8269 of the host.2428 And Joab3097 and the captains8269 of the host2428 went out3318 from the presence6440 of the king,4428 to number6485 853 the people5971 of Israel.3478

5 And they passed over5674 853 Jordan,3383 and pitched2583 in Aroer,6177 on the right side3225 of the city5892 that834 lieth in the midst8432 of the river5158 of Gad,1410 and toward413 Jazer: 3270

6 Then they came935 to Gilead,1568 and to413 the land776 of Tahtim-hodshi;8483 and they came935 to Dan-jaan,1842 and about5439 to413 Zidon,6721

7 And came935 to the stronghold4013 of Tyre,6865 and to all3605 the cities5892 of the Hivites,2340 and of the Canaanites:3669 and they went out3318 to413 the south5045 of Judah,3063 even to Beer-sheba.884

8 So when they had gone7751 through all3605 the land,776 they came935 to Jerusalem3389 at the end4480 7097 of nine8672 months2320 and twenty6242 days.3117

9 And Joab3097 gave up5414 853 the sum4557 of the number4662 of the people5971 unto413 the king:4428 and there were1961 in Israel3478 eight8083 hundred3967 thousand505 valiant2428 men376 that drew8025 the sword;2719 and the men376 of Judah3063 were five2568 hundred3967 thousand505 men.376

10 And David's1732 heart3820 smote5221 him after310 that3651 he had numbered5608 853 the people.5971 And David1732 said559 unto413 the LORD,3068 I have sinned2398 greatly3966 in that834 I have done:6213 and now,6258 I beseech thee,4994 O LORD,3068 take away5674 853 the iniquity5771 of thy servant;5650 for3588 I have done very3966 foolishly.5528

11 For when David1732 was up6965 in the morning,1242 the word1697 of the LORD3068 came1961 unto413 the prophet5030 Gad,1410 David's1732 seer,2374 saying,559

12 Go1980 and say559 unto413 David,1732 Thus3541 saith1696 the LORD,3068 I595 offer5190 5921 thee three7969 things; choose977 thee one259 of4480 them, that I may do6213 it unto thee.

13 So Gad1410 came935 to413 David,1732 and told5046 him, and said559 unto him, Shall seven7651 years8141 of famine7458 come935 unto thee in thy land?776 or518 wilt thou flee5127 three7969 months2320 before6440 thine enemies,6862 while they1931 pursue7291 thee? or518 that there be1961 three7969 days'3117 pestilence1698 in thy land?776 now6258 advise,3045 and see7200 what4100 answer1697 I shall return7725 to him that sent7971 me.

14 And David1732 said559 unto413 Gad,1410 I am in a great3966 strait:6862 let us fall5307 now4994 into the hand3027 of the LORD;3068 for3588 his mercies7356 are great:7227 and let me not408 fall5307 into the hand3027 of man.120

15 So the LORD3068 sent5414 a pestilence1698 upon Israel3478 from the morning1242 even to5704 the time6256 appointed:4150 and there died4191 of4480 the people5971 from Dan4480 1835 even to5704 Beer-sheba884 seventy7657 thousand505 men.376

16 And when the angel4397 stretched out7971 his hand3027 upon Jerusalem3389 to destroy7843 it, the LORD3068 repented him5162 of413 the evil,7451 and said559 to the angel4397 that destroyed7843 the people,5971 It is enough:7227 stay7503 now6258 thine hand.3027 And the angel4397 of the LORD3068 was1961 by5973 the threshingplace1637 of Araunah728 the Jebusite.2983

17 And David1732 spoke559 unto413 the LORD3068 when he saw7200 853 the angel4397 that smote5221 the people,5971 and said,559 Lo,2009 I595 have sinned,2398 and I595 have done wickedly:5753 but these428 sheep,6629 what4100 have they done?6213 let thine hand,3027 I pray thee,4994 be1961 against me, and against my father's1 house.1004

18 And Gad1410 came935 that1931 day3117 to413 David,1732 and said559 unto him, Go up,5927 rear6965 an altar4196 unto the LORD3068 in the threshingfloor1637 of Araunah728 the Jebusite.2983

19 And David,1732 according to the saying1697 of Gad,1410 went up5927 as834 the LORD3068 commanded.6680

20 And Araunah728 looked,8259 and saw7200 853 the king4428 and his servants5650 coming on5674 toward5921 him: and Araunah728 went out,3318 and bowed himself7812 before the king4428 on his face639 upon the ground.776

21 And Araunah728 said,559 Wherefore4069 is my lord113 the king4428 come935 to413 his servant?5650 And David1732 said,559 To buy7069 853 the threshingfloor1637 of4480 5973 thee, to build1129 an altar4196 unto the LORD,3068 that the plague4046 may be stayed6113 from4480 5921 the people.5971

22 And Araunah728 said559 unto413 David,1732 Let my lord113 the king4428 take3947 and offer up5927 what seemeth good2896 unto him:5869 behold,7200 here be oxen1241 for burnt sacrifice,5930 and threshing instruments4173 and other instruments3627 of the oxen1241 for wood.6086

23 All3605 these things did Araunah,728 as a king,4428 give5414 unto413 the king.4428 And Araunah728 said559 unto the king,4428 The LORD3068 thy God430 accept7521 thee.

24 And the king4428 said559 unto413 Araunah,728 Nay;3808 but3588 I will surely buy7069 7069 it of4480 854 thee at a price:4242 neither3808 will I offer5927 burnt offerings5930 unto the LORD3068 my God430 of that which834 doth cost me nothing.2600 So David1732 bought7069 853 the threshingfloor1637 and the oxen1241 for fifty2572 shekels8255 of silver.3701

25 And David1732 built1129 there8033 an altar4196 unto the LORD,3068 and offered5927 burnt offerings5930 and peace offerings.8002 So the LORD3068 was entreated6279 for the land,776 and the plague4046 was stayed6113 from4480 5921 Israel.3478

2-я книга Царств

Глава 24

1 И снова Господь разгневался на Израиль. Господь побудил Давида обратиться против израильтян. Давид сказал: «Пойдите и пересчитайте народ Израиля и Иудеи».

2 Тогда Давид сказал Иоаву, военачальнику войска, которое было при нём: «Пройдите по всем израильским коленам от Дана до Вирсавии и пересчитайте людей, чтобы я знал, сколько там народа».

3 Но Иоав ответил царю: «Пусть Господь, Бог твой, умножит народ ещё во сто раз, и пусть твои глаза увидят это. Но для чего ты хочешь делать это?»

4 Слово царя взяло верх над Иоавом и военачальниками, и они пошли от царя считать народ Израиля.

5 Они перешли через реку Иордан и остановились в Ароере, у южной стороны города, который находился посреди долины Гада, по дороге к Иазеру.

6 Они пошли в Галаад и в землю Тахтим-Ходши, а затем в Дан-Яан и обошли Сидон,

7 а затем отправились во все крепости Тира и во все города евеев и хананеев, и наконец вышли к Вирсавии на юге Иудеи.

8 Они обошли всю землю и вернулись в Иерусалим через девять месяцев и двадцать дней.

9 Иоав подал царю список народа. И оказалось, что крепких, способных держать в руке меч израильтян было восемьсот тысяч человек, а иудеев — пятьсот тысяч.

10 Давид почувствовал угрызения совести после того, как пересчитал народ. Он сказал Господу: «Я совершил великий грех, поступив так; и ныне молю Тебя, Господи, прости мне этот грех, я поступил очень глупо».

11 Когда Давид встал на другой день утром, к пророку Гаду, провидцу Давида, было слово Господа.

12 Господь сказал Гаду: «Пойди и скажи Давиду, что так говорит Господь: „Я предлагаю тебе три наказания — выбери одно из них”».

13 Гад пришёл к Давиду и сказал ему: «Выбери одно из этих трёх наказаний: быть голоду в твоей стране семь лет или чтобы три месяца твои враги преследовали тебя, а ты убегал от них, или чтобы в продолжение трёх дней в твоей стране свирепствовала болезнь? Теперь обдумай это и реши, какой ответ должен я дать Господу, пославшему меня к тебе».

14 Давид сказал Гаду: «Я в большой беде! Пусть лучше мы будем наказаны Господом, так как велико милосердие Его; только бы наказание не пришло от людей».

15 Тогда Господь послал болезнь на израильтян с того утра и до конца назначенного времени. Всего семьдесят тысяч человек умерло от Дана до Вирсавии.

16 Когда же Ангел поднял руку на Иерусалим, чтобы уничтожить его, Господь был очень опечален бедствием и сказал Ангелу, который поражал народ: «Довольно! Опусти руку». Ангел Господний находился тогда возле молотилки Орны иевусеянина.

17 Когда Давид увидел Ангела, поражающего народ, он сказал Господу: «Я согрешил! Я поступил беззаконно, а эти люди не сделали ничего плохого! Подобно овцам они лишь следовали за мной. Пусть же наказание Твоё падёт на меня и на семью моего отца».

18 В тот день к Давиду пришёл Гад и сказал: «Пойди и поставь жертвенник Господу возле молотилки Орны иевусеянина».

19 И Давид пошёл, как повелел ему Господь через Гада.

20 Орна взглянул и, увидев царя и слуг его, шедших к нему, вышел и поклонился царю до земли.

21 И сказал Орна: «Зачем господин мой царь пришёл ко мне?» Давид ответил: «Я пришёл купить у тебя молотилку, чтобы построить там алтарь Господу, чтобы болезнь прекратилась».

22 И сказал Орна Давиду: «Пусть господин мой царь возьмёт для жертвоприношения всё, что ему угодно. Здесь есть волы для всесожжения, молотильная доска и ярмо для дров.

23 Всё это, царь, я отдаю тебе!» И ещё сказал Орна царю: «Пусть Господь, Бог твой, отнесётся к тебе благосклонно».

24 Но царь ответил Орне: «Нет! Я говорю тебе истинно, я заплачу тебе за землю то, что она стоит. Я не вознесу Господу, Богу моему, жертву, которая ничего мне не стоила». И купил Давид молотилку и волов за 50 шекелей серебра,

25 и построил там алтарь Господу, на котором принёс всесожжения и приношения содружества. Тогда Господь ответил на его молитву за страну, и болезнь в Израиле прекратилась.

2 Samuel

Chapter 24

2-я книга Царств

Глава 24

1 And again3254 the anger639 of the LORD3068 was kindled2734 against Israel,3478 and he moved5496 853 David1732 against them to say,559 Go,1980 number4487 853 Israel3478 and Judah.3063

1 И снова Господь разгневался на Израиль. Господь побудил Давида обратиться против израильтян. Давид сказал: «Пойдите и пересчитайте народ Израиля и Иудеи».

2 For the king4428 said559 to413 Joab3097 the captain8269 of the host,2428 which834 was with854 him, Go7751 now4994 through all3605 the tribes7626 of Israel,3478 from Dan4480 1835 even to5704 Beer-sheba,884 and number6485 ye853 the people,5971 that I may know3045 853 the number4557 of the people.5971

2 Тогда Давид сказал Иоаву, военачальнику войска, которое было при нём: «Пройдите по всем израильским коленам от Дана до Вирсавии и пересчитайте людей, чтобы я знал, сколько там народа».

3 And Joab3097 said559 unto413 the king,4428 Now the LORD3068 thy God430 add3254 unto413 the people,5971 how many soever they be1992 1992 a hundredfold,3967 6471 and that the eyes5869 of my lord113 the king4428 may see7200 it: but why4100 doth my lord113 the king4428 delight2654 in this2088 thing?1697

3 Но Иоав ответил царю: «Пусть Господь, Бог твой, умножит народ ещё во сто раз, и пусть твои глаза увидят это. Но для чего ты хочешь делать это?»

4 Notwithstanding the king's4428 word1697 prevailed2388 against413 Joab,3097 and against5921 the captains8269 of the host.2428 And Joab3097 and the captains8269 of the host2428 went out3318 from the presence6440 of the king,4428 to number6485 853 the people5971 of Israel.3478

4 Слово царя взяло верх над Иоавом и военачальниками, и они пошли от царя считать народ Израиля.

5 And they passed over5674 853 Jordan,3383 and pitched2583 in Aroer,6177 on the right side3225 of the city5892 that834 lieth in the midst8432 of the river5158 of Gad,1410 and toward413 Jazer: 3270

5 Они перешли через реку Иордан и остановились в Ароере, у южной стороны города, который находился посреди долины Гада, по дороге к Иазеру.

6 Then they came935 to Gilead,1568 and to413 the land776 of Tahtim-hodshi;8483 and they came935 to Dan-jaan,1842 and about5439 to413 Zidon,6721

6 Они пошли в Галаад и в землю Тахтим-Ходши, а затем в Дан-Яан и обошли Сидон,

7 And came935 to the stronghold4013 of Tyre,6865 and to all3605 the cities5892 of the Hivites,2340 and of the Canaanites:3669 and they went out3318 to413 the south5045 of Judah,3063 even to Beer-sheba.884

7 а затем отправились во все крепости Тира и во все города евеев и хананеев, и наконец вышли к Вирсавии на юге Иудеи.

8 So when they had gone7751 through all3605 the land,776 they came935 to Jerusalem3389 at the end4480 7097 of nine8672 months2320 and twenty6242 days.3117

8 Они обошли всю землю и вернулись в Иерусалим через девять месяцев и двадцать дней.

9 And Joab3097 gave up5414 853 the sum4557 of the number4662 of the people5971 unto413 the king:4428 and there were1961 in Israel3478 eight8083 hundred3967 thousand505 valiant2428 men376 that drew8025 the sword;2719 and the men376 of Judah3063 were five2568 hundred3967 thousand505 men.376

9 Иоав подал царю список народа. И оказалось, что крепких, способных держать в руке меч израильтян было восемьсот тысяч человек, а иудеев — пятьсот тысяч.

10 And David's1732 heart3820 smote5221 him after310 that3651 he had numbered5608 853 the people.5971 And David1732 said559 unto413 the LORD,3068 I have sinned2398 greatly3966 in that834 I have done:6213 and now,6258 I beseech thee,4994 O LORD,3068 take away5674 853 the iniquity5771 of thy servant;5650 for3588 I have done very3966 foolishly.5528

10 Давид почувствовал угрызения совести после того, как пересчитал народ. Он сказал Господу: «Я совершил великий грех, поступив так; и ныне молю Тебя, Господи, прости мне этот грех, я поступил очень глупо».

11 For when David1732 was up6965 in the morning,1242 the word1697 of the LORD3068 came1961 unto413 the prophet5030 Gad,1410 David's1732 seer,2374 saying,559

11 Когда Давид встал на другой день утром, к пророку Гаду, провидцу Давида, было слово Господа.

12 Go1980 and say559 unto413 David,1732 Thus3541 saith1696 the LORD,3068 I595 offer5190 5921 thee three7969 things; choose977 thee one259 of4480 them, that I may do6213 it unto thee.

12 Господь сказал Гаду: «Пойди и скажи Давиду, что так говорит Господь: „Я предлагаю тебе три наказания — выбери одно из них”».

13 So Gad1410 came935 to413 David,1732 and told5046 him, and said559 unto him, Shall seven7651 years8141 of famine7458 come935 unto thee in thy land?776 or518 wilt thou flee5127 three7969 months2320 before6440 thine enemies,6862 while they1931 pursue7291 thee? or518 that there be1961 three7969 days'3117 pestilence1698 in thy land?776 now6258 advise,3045 and see7200 what4100 answer1697 I shall return7725 to him that sent7971 me.

13 Гад пришёл к Давиду и сказал ему: «Выбери одно из этих трёх наказаний: быть голоду в твоей стране семь лет или чтобы три месяца твои враги преследовали тебя, а ты убегал от них, или чтобы в продолжение трёх дней в твоей стране свирепствовала болезнь? Теперь обдумай это и реши, какой ответ должен я дать Господу, пославшему меня к тебе».

14 And David1732 said559 unto413 Gad,1410 I am in a great3966 strait:6862 let us fall5307 now4994 into the hand3027 of the LORD;3068 for3588 his mercies7356 are great:7227 and let me not408 fall5307 into the hand3027 of man.120

14 Давид сказал Гаду: «Я в большой беде! Пусть лучше мы будем наказаны Господом, так как велико милосердие Его; только бы наказание не пришло от людей».

15 So the LORD3068 sent5414 a pestilence1698 upon Israel3478 from the morning1242 even to5704 the time6256 appointed:4150 and there died4191 of4480 the people5971 from Dan4480 1835 even to5704 Beer-sheba884 seventy7657 thousand505 men.376

15 Тогда Господь послал болезнь на израильтян с того утра и до конца назначенного времени. Всего семьдесят тысяч человек умерло от Дана до Вирсавии.

16 And when the angel4397 stretched out7971 his hand3027 upon Jerusalem3389 to destroy7843 it, the LORD3068 repented him5162 of413 the evil,7451 and said559 to the angel4397 that destroyed7843 the people,5971 It is enough:7227 stay7503 now6258 thine hand.3027 And the angel4397 of the LORD3068 was1961 by5973 the threshingplace1637 of Araunah728 the Jebusite.2983

16 Когда же Ангел поднял руку на Иерусалим, чтобы уничтожить его, Господь был очень опечален бедствием и сказал Ангелу, который поражал народ: «Довольно! Опусти руку». Ангел Господний находился тогда возле молотилки Орны иевусеянина.

17 And David1732 spoke559 unto413 the LORD3068 when he saw7200 853 the angel4397 that smote5221 the people,5971 and said,559 Lo,2009 I595 have sinned,2398 and I595 have done wickedly:5753 but these428 sheep,6629 what4100 have they done?6213 let thine hand,3027 I pray thee,4994 be1961 against me, and against my father's1 house.1004

17 Когда Давид увидел Ангела, поражающего народ, он сказал Господу: «Я согрешил! Я поступил беззаконно, а эти люди не сделали ничего плохого! Подобно овцам они лишь следовали за мной. Пусть же наказание Твоё падёт на меня и на семью моего отца».

18 And Gad1410 came935 that1931 day3117 to413 David,1732 and said559 unto him, Go up,5927 rear6965 an altar4196 unto the LORD3068 in the threshingfloor1637 of Araunah728 the Jebusite.2983

18 В тот день к Давиду пришёл Гад и сказал: «Пойди и поставь жертвенник Господу возле молотилки Орны иевусеянина».

19 And David,1732 according to the saying1697 of Gad,1410 went up5927 as834 the LORD3068 commanded.6680

19 И Давид пошёл, как повелел ему Господь через Гада.

20 And Araunah728 looked,8259 and saw7200 853 the king4428 and his servants5650 coming on5674 toward5921 him: and Araunah728 went out,3318 and bowed himself7812 before the king4428 on his face639 upon the ground.776

20 Орна взглянул и, увидев царя и слуг его, шедших к нему, вышел и поклонился царю до земли.

21 And Araunah728 said,559 Wherefore4069 is my lord113 the king4428 come935 to413 his servant?5650 And David1732 said,559 To buy7069 853 the threshingfloor1637 of4480 5973 thee, to build1129 an altar4196 unto the LORD,3068 that the plague4046 may be stayed6113 from4480 5921 the people.5971

21 И сказал Орна: «Зачем господин мой царь пришёл ко мне?» Давид ответил: «Я пришёл купить у тебя молотилку, чтобы построить там алтарь Господу, чтобы болезнь прекратилась».

22 And Araunah728 said559 unto413 David,1732 Let my lord113 the king4428 take3947 and offer up5927 what seemeth good2896 unto him:5869 behold,7200 here be oxen1241 for burnt sacrifice,5930 and threshing instruments4173 and other instruments3627 of the oxen1241 for wood.6086

22 И сказал Орна Давиду: «Пусть господин мой царь возьмёт для жертвоприношения всё, что ему угодно. Здесь есть волы для всесожжения, молотильная доска и ярмо для дров.

23 All3605 these things did Araunah,728 as a king,4428 give5414 unto413 the king.4428 And Araunah728 said559 unto the king,4428 The LORD3068 thy God430 accept7521 thee.

23 Всё это, царь, я отдаю тебе!» И ещё сказал Орна царю: «Пусть Господь, Бог твой, отнесётся к тебе благосклонно».

24 And the king4428 said559 unto413 Araunah,728 Nay;3808 but3588 I will surely buy7069 7069 it of4480 854 thee at a price:4242 neither3808 will I offer5927 burnt offerings5930 unto the LORD3068 my God430 of that which834 doth cost me nothing.2600 So David1732 bought7069 853 the threshingfloor1637 and the oxen1241 for fifty2572 shekels8255 of silver.3701

24 Но царь ответил Орне: «Нет! Я говорю тебе истинно, я заплачу тебе за землю то, что она стоит. Я не вознесу Господу, Богу моему, жертву, которая ничего мне не стоила». И купил Давид молотилку и волов за 50 шекелей серебра,

25 And David1732 built1129 there8033 an altar4196 unto the LORD,3068 and offered5927 burnt offerings5930 and peace offerings.8002 So the LORD3068 was entreated6279 for the land,776 and the plague4046 was stayed6113 from4480 5921 Israel.3478

25 и построил там алтарь Господу, на котором принёс всесожжения и приношения содружества. Тогда Господь ответил на его молитву за страну, и болезнь в Израиле прекратилась.